Pulso

Isto que se retrai
vai se aproximar de nós

no reverso do dia.

Outono: uma só folha

comida de luz: e o verde

olhar do verde sobre nós.

Onde a terra não para,

nós, também, viramos esta luz,

enquanto morre

a luz

sob a forma de uma folha.

Olho escancarado

na fome do dia.

Onde não fomos,

estaremos. Uma árvore

vai prender raiz em nós

e subir na luz

de nossas bocas.

O dia se porá ante nós.

O dia nos seguirá

rumo ao dia.

Paul Auster

Tradução: Caetano W. Galindo

Pulse

This that recedes

will come near to us

on the other side of the day.

Autumn: a single leaf

eaten by light: and the green

gaze of green upon us.

Where earth does not stop,

we, too, will become this light,

even as light

dies

in the shape of a leaf.

Gaping eye

in the hunger of day.

Where we have not been

we will be. A tree

will take root in us

and rise in the light

of our mouths.

The day will stand before us.

The day will follow us

into the day.

Paul Auster

todos os poemas

Interior

Carne engalfinhada

do plenamente outro e um.

E cada coisa aqui, como se fosse a última

a ser dita: o som de uma palavra

casada com a morte, e a vida

que é esta força em mim

de sumir.

Persianas cerradas. O pó

de um eu já-não-mais, esvaziando o espaço

que não encho. Esta luz

que cresce num canto do quarto,

onde o todo do quarto

moveu-se.

A noite se repete. Uma voz que me fala

somente das menores das coisas.

Nem mesmo coisas - mas seus nomes.

E onde nomes não há -

de pedras. A algazarra das cabras

escalando pelas vilas

do entardecer. Um escaravelho

devorado na esfera

de seu próprio excremento. E o enxame violeta

de borboletas mais além.

Na impossibilidade das palavras,

na palavra não dita

que asfixia,

eu me encontro.

Paul Auster

todos os poemas

Tradução: Caetano W. Galindo