Şiir, Sadece

Sun bize kadehi! Biz bir şişe açabilir ve acıyı boğabiliriz şarapla.     Mayakovski  Yıldönümü Çeviri ve inceleme: Abdullah Rıza Ergüven    ...

Bundan başka yeni yıkanmış gömleğe gereğim var açıkçası zırdelilik değil.     Mayakovski  B. Dolusu Çeviri ve inceleme: Abdullah Rıza Ergüve...

Saat şimdiden bir ve sen yatmaya gittin İşte gümüş adiliği Samanyolu’nun geceyle.     Mayakovski  Bütünlenmemiş Parçalar, 1928-1930     biz ...

Bağla beni kuyruklu yıldızlara yabanıl atlar gibi     Mayakovski  Omurga Flütü I, 1915     Mor bir patlıcan gibi çürük omuzlarına basarak ka...

Günbatımının yüz kırk güneşi patladı haziran sonuna gelince.     Mayakovski  Görülmemiş Bir Olay, 1820     Bugün pazar Bugün beni ilk defa g...

Anlatıma güç vermek, etkili olmak amacıyla çarpıcı, vurucu örgelere, yeğinliğe rastlanır her iki ozanda:     atıyor kendini çıplak orospular...

Kin duyuyorum      her çeşit ölü etine, ama tapıyorum      yaşam olan her şeye     Mayakovski  Yıldönümü, 1924     Açıldı demirlerin, dışınd...

"Saati dörtte geliyorum"- dedi Mariya Sekiz, Dokuz, On. Pencerelerden ötelere gitti akşam karabasanlı bir geceye işkenceli.     M...

Her iki ozan, tanrının varlığı yokluğu konusunda düşünce birliğine ulaşır. Tanrıyı yadsır her ikisi de:     düşündüm ben: baş melek korosunu...

Olsaydım Vendom direği direnirdim evlenmem için Concorde Alanı'yla Mayakovski Kent, 1921 "Maddeden ayrı ruha inansaydım eğer, Şa...

Fütürizm: Arkadaşlar, gelecek kuşakların, dinleyin -                                                burada konuşuyor provokatör             ...

Havsalam almıyordu bu hazin hali önce Ah, ey zavallı cami, seni böyle görünce Dertli bir çocuk gibi imanıma bağlandım; Allah'ımın ismin...

Geniş dallardan sızan gecenin gölgesiyle, Ormanda uğuldayan yağmurların sesiyle, Bu akşam renklerini kaybedince her çiçek. Bir kahraman esi...

Lambayı yakma, bırak, sarı bir insan başı düşmesin pencereden kara. Kar yağıyor karanlıklara. Kar yağıyor ve ben hatırlıyorum. Kar... Üflen...

Satarsın gözlerinin dikkatini, ellerinin nurunu, bir lokma bile tatmadan yoğurursun bütün nimetlerin hamurunu. Büyük hürriyetinle çalısırsı...

Rüzgâr, yıldızlar ve su. Bir Afrika rüyasının uykusu düşmüş dalgalara. Işıltılı, kara bir yelken gibi ince direğinde geminin. Geçmekteyiz i...

3. Bugün pazar. Bugün beni ilk defa güneşe çıkardılar. Ve ben ömrümde ilk defa gökyüzünün bu kadar benden uzak bu kadar mavi bu kadar ge...

2.  Dışarda bahar geldi karıcığım, bahar. Dışarda, bozkırın üstünde birdenbire taze toprak kokusu, kuş sesleri ve saire... Dışarda bahar...

1.  Senin adını kol saatimin kayışına tırnağımla kazıdım. Malum ya, bulunduğum yerde ne sapı sedefli bir çakı var, (bizlere âlâtı-katıa ...

Erkek kadına dedi ki: -Seni seviyorum, ama nasıl, avuçlarımda camdan bir şey gibi kalbimi sıkıp parmaklarımı kanatarak kırasıya çıldı...