Güneşle Portakallar Arası

Güneşle portakallar arası
ne kadardır metre hesabı?

Alazlı yatağında uyurken
kim uyandırır güneşi?

Göksel müzikteki cırcırböceği gibi
şarkı söyler mi toprak?

Kederin geniş, melankolinin
ince olduğu doğru mudur?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı'ndan

Günün Barışını Karartan

Günün barışını karartan
o siyah ahtapot ne kadar büyüktü?

Kolları demirden mi yapılmıştır
ve gözleri ölü ateşten?

Ve niçin üç renkli balina
keser yolumu?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı'ndan

Güvercinin Barışı Mıdır Barış?

Güvercinin barışı mıdır barış?
Leopar mı sürdürür savaşı?

Niçin öğretir öğretmen
ölümün coğrafyasını?

Okula geç gelen kırlangıçlara
ne olur acaba?

Doğru mudur gökyüzü boyunca
berrak mektuplar taşıdıkları?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı'ndan

Hangi Zorunlu İşi Yapar

Hangi zorunlu işi yapar
cehennemdeki Hitler?

Duvarları ya da kadavraları mı boyar?
Ölülerin gazlarını mı koklar yoksa?

Onca yakılmış çocuğun külleriyle mi
beslerler yoksa O’nu?

Ya da ölümünden beri huni huni
kanla mı beslediler O’nu?

Ya da çakıyorlar mı ağzına
başkalarından çekilmiş altın dişleri?


Pablo Neruda
Sorular Kitabı

İki Belirsiz Aydınlığın Arasında

İki belirsiz aydınlığın arasında
bir tünel olmayacak mı hayatlarımız?

Ya da iki karanlık üçgenin arasında
aydınlık olmayacak mı?

Ya da kuş olmaya hazırlanmış
bir balık olmayacak mı?

Ölüm yokluğu mu barındırır
yoksa tehlikeli bir özü mü?


Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

İnanmıyor Musun

İnanmıyor musun hörgüçlerinde ayı
taşıyarak dolaştıklarına hecin develerin?

Ve gizli dayanıklılığı
çöllere ektiklerine?

Ve denizin yeryüzüne
kısa süreliğine ödünç verildiğine?

Tekrar teslim etmeyelim mi onu
aya, gelgitiyle birlikte?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

İşitiyor Musun Güzün Ortasında

İşitiyor musun güzün ortasında
sarı patlamaları?

Hangi nedenden ötürü ya da nedensiz
ağlar sevincini yağmur?

Hangi kuşlar belirler sürünün
düzenini, uçarken?

Nasıl oluşturur arıkuşu
kendi parıltılı simetrisini?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Kaç Kilise Vardır Gökyüzünde?

Kaç kilise vardır gökyüzünde?

Niçin saldırmıyor köpekbalığı
o korkusuz deniz kızlarına?

Bulutlarla mı eğleniyor duman?

Doğru mudur umudumuzun
çiyle sulanması gerektiği?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Kırlangıçların Aya Yerleşmek İstedikleri

Kırlangıçların aya yerleşmek
istedikleri doğru mudur?

Getirirler mi ilkbaharı kendileriyle,
havalanırlarken saçaklardan?

Güz geldiğinde ayı
terk mi eder kırlangıçlar?

Göğü gagalayıp dururlarken
ararlar mı tadımlık bizmutu?

Geri dönerler mi balkonlara
külle tozlanmış olarak?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Kim Çalışır Toprakta Daha Çok

Kim çalışır toprakta daha çok
insan mı yoksa mısırın güneşi mi?

Kim sever toprağı daha fazla
çam ağacı mı yoksa gelincik mi?

Hangisini yeğlemeli
orkideleri mi yoksa buğdayı mı?

Niçin bunca görkem çiçeğe
ve sadece lekeli altın buğdaya?

Yasal bir şekilde mi gelir
yoksa kaçak bir mevsim midir güz?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Kim Yiyip Bitirdi Gözlerimin Önünde

Kim yiyip bitirdi gözlerimin önünde
sivilcelerle kaplı bir çekiç balığını?

Kim suçluydu, köpekbalığı mı
yoksa kanla lekelenmiş balıklar mı?

Sürekli bir kırılma mı
bu düzen ya da savaşım?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Kimdi Acaba Seni Sevmiş Olan O Kadın

Kimdi acaba seni sevmiş olan o kadın
düşte, yatıp uyurken sen?

Nerededir bütün o düşlenilen şeyler?
Başkalarının düşlerine mi giderler?

Ve düşlerde yaşayan o baba,
yeniden mi ölür, büyürken sen?

Çiçeklenir mi düşlerin bitkileri
ve olgunlaşır mı ağır meyveleri?

Pablo Neruda

Sorular Kitabı

Kime Sorabilirim Burada

Kime sorabilirim burada
ne yapılacağını bu dünyada?

Niçin deviniyorum istemeden,
niçin sakin duramıyorum?

Niçin tekerleksiz dönüp duruyorum,
uçuyorum kanatsız ya da tüysüz?

Ve kemiklerimin evi Şili’deyken
niçin gidiyorum yabancı ülkelere?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Kime Soracağım Saatin Kaç Olduğunu

Kime soracağım saatin kaç olduğunu
eğer ölürsem şimdi farkında olmadan?

Bütün bu yapraklarını
nereden almış Fransa’daki ilkbahar?

Nerede yaşayabilir ki acaba
arıların sürekli izlediği bir kör?

Bir gün eğer o sarı buğday tüketilirse
neyle yapacağız o zaman ekmeği?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Kiraz Ağacının Güneşinde

Kiraz ağacının güneşinde
ölümün yaşadığına inanmıyor musun?

Seni de öldürmez mi
ilkbaharın bir öpüşü?

Senin yazgının bayraklarını senden önce
yasın taşıdığına inanmıyor musun?

Ve keşfedebilir misin atalarının kafatasında
kemik olmaya mahkûm olduklarını?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Koni Gibi Yuvarlak Salyangozlar

Koni gibi yuvarlak salyangozlar
deniz kızlarının memeleri midir?

Ya da taşlaşmış dalgalar mıdır
ya da köpüğün kımıltısız oyunu mu?

Çayırlıklarda yangın mı çıkarmış
yabanıl ateşböcekleri?

Güzün berberleri midir
Kasımpatıların saçını dağıtan?

Pablo Neruda
Sorular Kitabı

Mavi Kitabını Yazarken

Mavi kitabını yazarken
yeşil değil miydi Rubén Darío?

Kızıl değil miydi Rimbaud,
Góngora koyu menekşe?

Ve Victor Hugo üç renkli?
Ve ben sarı çizgili?

Köylerde mi toplanır tıkış tıkış
bütün anıları yoksulluğun?

Ve minerallerden oyulmuş kutularda mı
saklar zenginler düşlerini?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Mısırın Mülkiyetindeki

Mısırın mülkiyetindeki
altınları saydın mı hiç?

Biliyor musun sisin yeşil olduğunu
Patagonya’da öğle saatlerinde?

Terk edilmiş o gölet dibindeki
suda şakıyan kimdir?

Nedir karpuzu güldüren
öldürürlerken onu?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Nasıl Tanıdı Üzümler

Nasıl tanıdı üzümler
salkımların birliğini?

Ve bilir misin hangisi daha zordur,
tohumu ekmek mi, hasadı toplamak mı?

Cehennemsiz yaşamak kötüdür:
yeniden oluşturabilir miyiz onu?

Ve acıklı Nixon’un poposunu
konumlanabilir miyiz mangalın üzerinde?

Kuzey Amerikan napalmlarıyla
kızartmaya ne dersin kısık ateşte?

Pablo Neruda

"Sorular Kitabı"ndan

Ne Kadar Dayanır Bir Gergedan

Ne kadar dayanır bir gergedan
kımıldadıktan sonra?

Yine ne anlatır yapraklar
yeni ilkbahara dair?

Yaşar mı yapraklar tekmil gizlilikte
kışları, köklerle birlikte?

Ne öğrendi yeryüzündeki ağaç
gökyüzüyle söyleşsin diye?

Pablo Neruda

"Sorular Kitabı"ndan