Ne Kadar Konuşacak Diğerleri

Ne kadar konuşacak diğerleri
bizler çoktan konuşmuşsak?

Pedagog Marinello hakkında
José Martí ne söylerdi acaba?

Kaç yaşındadır Kasım ayı?

Onca sarı parayla
neyin hesabını öder sonbahar?

Votka ve yıldırımın karıştırıldığı
kokteylin adı nedir?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Ne Saklıyorsun Kamburunun Altında

Ne saklıyorsun kamburunun altında
dedi deve kaplumbağaya.

Ve sordu kaplumbağa:
neler söyleşirsin portakallarla?

“Yitik Zamanın Peşinde”den fazla mıdır
bir armut ağacının yaprakları acaba?

Sarardıklarını hissettikleri zaman
neden intihar eder yapraklar?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Ne Zaman Görürüm Denizi Yeniden

Ne zaman görürüm denizi yeniden,
beni görmüş ya da görmemiş olan denizi?

Niçin soruyor dalgalar bana
onlara sorduğum soruları?

Ve niçin çarpıyorlar kayalıklara
israf edilmiş bütün bu hevesle?

Asla bıkmazlar mı tekrarlamaktan
kendi bildirilerini kuma?

Pablo Neruda

"Sorular Kitabı"ndan

Ne Zaman Okur Kelebek

Ne zaman okur kelebek,
uçarken kanadına yazılanı?

Hangi harfleri gereksinir arı
anlamak için yol güzergâhını?

Hangi sayılardan çıkarır karınca
kendi ölü askerlerini?

Ve kıpırdamadıklarında
adı nedir o tayfunların?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Nerede Bir Zamanlar Ben Olan O Çocuk

Nerede bir zamanlar ben olan o çocuk,
hâlâ bende midir yoksa gitmiş midir?

Hoşlanmadığım şey bilir mi hoşlanmadığımı
ve benden hoşlanmaz mı kendisi de?

Nasıl da büyüdük onca zamandır
birlikte, ayrılmak için yalnızca?

Niçin ölmedik ikimiz de,
öldüğünde çocukluğum?

Ve eğer yitirmişsem ruhumu,
niye sadık kalıyor bana iskeletim?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Anımsamaz Yaşlılar

Niçin anımsamaz yaşlılar
borçlarıyla yangın yaralarını?

O genç şaşırmış bayanın
böyle koktuğu doğru mu?

Niçin yoksullar hemen hemen
hiç anlamaz yoksulluktan kurtulmayı?

Nerede bulunur
düşlerinde çalan o çan?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Bir Gizem Olarak Doğmadım

Niçin bir gizem olarak doğmadım?
Niçin arkadaşsız büyüdüm?

Gururumun kapılarını kırmamı
kim emretti bana?

Ve uyurken ya da hastayken ben
kimdir benden dışarı çıkıp yaşayan?

Ve hangi bayrak dalgalandırılır
unutulmadığım yerlerde?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Gitmez Büyük Uçaklar

Niçin gitmez büyük uçaklar
çocuklarıyla gezmeye?

Yuvasını limonlarla dolduran
bu sarı kuş hangi tür kuştur?

Güneşin balını emmeyi
niçin öğretmiyoruz helikopterlere?

Gecesel un çuvalını
nerede bıraktı acaba dolunay?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Göndermezler Aya

Niçin göndermezler aya
köstebeklerle kaplumbağaları?

Oyuklarla dehlizleri planlayan
bu hayvanlar

gerçekleştiremez mi
o uzak denetlemeyi?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Güneş Kötü Bir Arkadaştır

Niçin güneş kötü bir arkadaştır
çöldeki seyyah için?

Ve niçin o denli cana yakındır,
hastane bahçesindeki güneş?

Ayın ağına burada yakalanmış olan
kuş mudur yoksa balık mıdır?

En sonunda kendimi bulduğum yer
beni yitirdiğiniz yer miydi?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Sevmiyorum

Niçin sevmiyorum
kadın ve sidik kokulu kentleri?

Döşeklerden hiddetle çarpan
büyük bir okyanus değil midir kent?

Yok mudur rüzgârlar okyanusunun
adaları ve palmiyeleri?

Niçin dönüyorum geriye
o muazzam okyanusun aldırışsızlığına?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Solgun Giysilerim

Niçin solgun giysilerim
sallanır bir bayrak gibi?

Ara sıra kötücül müyüm
yoksa her zaman iyi miyim?

İyiliği mi öğreniriz
yoksa iyiliğin maskesini mi?

Kötücül beyaz değil midir gül çalısı
ve siyah değil midir iyiliğin çiçekleri?

Kim belirler adları ve numaraları
sayısız masumlar için?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Niçin Uçuyor Gecenin Şapkası

Niçin uçuyor gecenin şapkası
onca delikle?

Ateşle gezmeye giderken
ne diyor o eski kül?

Niçin ağlar bulutlar böyle
ve daha da sevinçli olurlar her gün?

Karanlıkların gölgesinde kimin için
alazlandırılır güneşin toz yolu?

Kaç tane arısı vardır acaba günün?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Ölümün Dar Sokağında

Ölümün dar sokağında
ısrar etmek ne anlama gelir?

Tuz çölünde
olanaklı mıdır çiçeklenmek?

Hiçbir şey gerçekleşmeyen denizde
ölüm için giysi var mıdır?

Yok olup gittiğinde kemikler
kim yaşar o son kalan tozda?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Pablo Neruda Adında Olmak

Pablo Neruda adında olmaktan
daha aptalca bir şey var mıdır hayatta?

Kolombiya göklerinde
bulutları toplayan biri mi var?

Şemsiyelerin kongreleri
niçin düzenlenir hep Londra’da?

Saba kraliçesinin kanı
horozibiği renginde miydi?

Ağladığında Baudelaire
ağlıyor muydu siyah gözyaşlarıyla?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı"ndan

Sevebilir misin Beni, Ey Hece Kitabı

Sevebilir misin beni, ey hece kitabı,
ve öpebilir misin beni, ey zamir?

Bir gömüt müdür bir sözlük
ya da kapalı bir bal kovanı mı?

Hangi pencerede kalakaldım
izlerken gömülen zamanı?

Yoksa uzakta gördüklerim
henüz yaşamadıklarım mıdır?

Pablo Neruda

"Sorular Kitabı'ndan"

Sonsuz Bir Mutfak Olmak

Sonsuz bir mutfak olmak
istemez mi en sonunda ölüm?

Dağılmış kemiklerin ne ister acaba,
tekrar aramak mı senin biçimini?

Başka bir sesle ve başka bir ışıkla
birlikte erimek mi ister yıkıntın?

Köpeklerin mi yoksa kelebeklerin mi
parçası olmak ister senin solucanların?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı'ndan"

Söyle Bana, Çıplak mıdır Gül

Söyle bana, çıplak mıdır gül,
ya da başka giysisi mi yoktur?

Niçin saklar ağaçlar acaba
köklerinin görkemini?

İşiten var mıdır ki
suçlu bir arabanın vicdan azabını?

Yağmur altındaki bir trenden daha hüzünlü
başka bir şey bulunur mu ki dünyada?

Pablo Neruda
"Sorular Kitabı'ndan"

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Şapkam Hakkında Ne Düşünürler

Şapkam hakkında ne düşünürler
Polonya’da bundan yüz yıl sonra?

Kanıma hiç dokunmamışlar
ne söylerler şiirim hakkında?

Nasıl ölçülür bira bardağından
aşağı doğru süzülen köpük?

Ne yapar bir sinek tutukluysa
Petrarca’nın bir sonesinde?

Pablo Neruda

"Sorular Kitabı'ndan"

Şarkımda Bir Hece Gibi

Şarkımda bir hece gibi
parıldar mı metalin damlası?

Ve bir yılan gibi sürükler mi
bir sözcük kendisini ara sıra toprakta?

Çatırdamadı mı bir isim yüreğinde
kendini açan bir portakal gibi?

Hangi ırmaktan gelir balıklar?
Gümüş işlemeciliği sözcüğünden mi?

Ve batmaz mı yelkenli gemiler
bir çok sesli harften ötürü?

Pablo Neruda

"Sorular Kitabı"ndan