Şiir, Sadece

7 Ocak 2013 Pazartesi

Polonya Baharı

- Parça -


Burada, bu çorak ülkede
Traktör süren genç kız
Senin şarkıların bunlar, açtığın karıklar
Burada, Oder ile Bug arasında.

Burada senin gençliğin, ihtiyarlığın
Beşiğin ve mezarın
Burada senin o uslu acın
Yalnızlığın ve aşkın.

Zengin ettiler seni ve soydular.
Özgürleştirip zincirlere vurdular
Çağırdılar ve kovdular
Burada yalan söylediler sana

Burada - toprağa kök salmış durumda-
Tekrar bulabilirsin gözlerinin parıltısını
Zamanını adlandırabilirsin,
Mührünü açabilirsin dudaklarının
Omuzlarını salabilirsin dilediğince.

Geçen yılın o diri yaprakları
Mayıs'ını donatmıştın ya hani
Sararmış, savruluyor rüzgarın önünde
Boğulmaya gidiyorlar kafilelerle
Bizim Vistül'ün boz bulanık sularında.


Juliusz Zulawski
Çeviren: Özdemir İnce