Denizlerin dibindeki taşılların arasında uyuyan
Kara dev
Kalkıp baktığında,
Göğün derinliğindeki gökcisimleri üşür
Ve dirsek dirseğe gelir ısınırlar.
Yüz binlerce ölünün ölü gözleri
Irmaklara düşer
Ve yüzerler.
***
Işığın önünde titriyordu
Ve titriyordu dalların önünde.
Pencerelerden memnun değildi
Ve kuşkulanıyordu kuşlardan da
Var olmayı bile
Becerememişti daha.
Eugene Guillevic
Çeviren: Eray Canberk
Kara dev
Kalkıp baktığında,
Göğün derinliğindeki gökcisimleri üşür
Ve dirsek dirseğe gelir ısınırlar.
Yüz binlerce ölünün ölü gözleri
Irmaklara düşer
Ve yüzerler.
***
Işığın önünde titriyordu
Ve titriyordu dalların önünde.
Pencerelerden memnun değildi
Ve kuşkulanıyordu kuşlardan da
Var olmayı bile
Becerememişti daha.
Eugene Guillevic
Çeviren: Eray Canberk