Şiir, Sadece: Bir Tasvir Önünde

9 Ocak 2016 Cumartesi

Bir Tasvir Önünde

Güldün, bu mehabet seni güldürdü; o kaşlar,
Bir ok gibi ateşli nazarlarla müsellâh
Gözler, o bakırdan göğüs, atlar
Bir kaplanın evzâı kadar tîz ü mücennah
Etvâr-ı levendâne, o bâzû-yı gazanfer
Asabını oynattı... Bu irsi ve cibillî
Necdet sana bir cedd-i ba'îdin şeref-âver
Bir tuhfesidir; sen bu cerî hûn-ı asîli
İnsanlığı ihya için îsâr edeceksin;
Hak bellediğin bir yola yalnız gideceksin!


Tevfik Fikret
Haluk'un Defteri


Günümüz Türkçe'siyle

Güldün, bu büyüklerime seni güldürdü; o kaşlar,
Bir ok gibi ateşli bakışlarla donanmış
O gözler, o bakırdan göğüs, sanki atlar
Bir kaplan gibi hızlı, kanatlanmış,
Görkemli davranışları ve arslan pazusuyla
Sinirlerini oynattı... Bu doğuştan, soyundan
Gelen yiğitlik sana uzak atalardan kalma
Şerefli bir armağandır; sen bu cesur, soylu kanı
İnsanlığı yaşatmak için dökeceksin;
Hak bellediğin yola yalnız gideceksin!
 
 
Sadeleştiren: Asım Bezirci

4 yorum:

Ozan dedi ki...

Çeviri siyasal İslamcılar tarafından Sivas katliamında katledilen Asım Bezirci'ye ait.

Ozan dedi ki...

Çeviri siyasal İslamcılar tarafından Sivas katliamında katledilen Asım Bezirci'ye ait.

Ozan dedi ki...

Çeviri siyasal İslamcılar tarafından Sivas katliamında katledilen Asım Bezirci'ye ait.

Adsız dedi ki...

bilgi için çok teşekkürler