Desterrar

I.

Com tuas cinzas, as que mal

foram escritas, obliterando

a ode, incitadas raízes, alheio

olho - com mãos imbecis te arrastaram

à cidade e lá te ataram neste

nó de gíria, e deram

nada. Tua tinta aprendeu

a dureza do muro. Banido,

mas sempre ao coração

do incômodo silêncio, triscas as pedras

da terra não vista, e ajeitas teu leito

entre os lobos. Cada sílaba 

é ato da sabotagem.

...

Paul Auster

todos os poemas

Tradução: Caetano W. Galindo

Unearth

I.

Along with your ashes, the barely

written ones, obliterating

the ode, the incited roots, the alien

eye - with imbecilic hands, they dragged you

into the city, bound you in

this knot of slang, and gave you

nothing. Your ink has learned

the violence of the wall. Banished,

but always to the heart 

of brothering quiet, you cant the stones

of unseen earth, and smooth your place

among the wolves. Each syllable

is the work of sabotage.

...

Paul Auster

todos os poemas

İlk Çağa

Mermer köpüklü kumsallara doğarsın yeniden;

Defneli rüzgârlarda kurur tuzlu saçların.
Tanrılar tanrısı sütunlar içinde uzayan gölgen,
Dokunulmaz gibi sonsuz baharı sevdaların.
Mutluluklar boz bulanık akışında zamanın,
Umut kesilir kara yelkenler üstünden,
Sunak taşlarına adağı ben olurum büyük duanın
Dağlar dereler kana bulanır senin yüzünden.
Kıyıdan uzaklaştıkça sınırsız büyüyen deniz,
Sevmeler, sevişmeler ülkesinin pişmanlığı Helena;
Yayılmasın Pandora’nın kutusunda saklanan giz,
Ölümsüzlerle savaştım nice yıllar uğruna.

Sabahattin Batur