Raios

I.

Raízes agonizam entre vermes - o crivo

Da hora convive no peito de um pardal.

Entre ramo e espira - a palavra

Apequena seu ninho, e a semente, ninada

Por lindes mais simples, não vai confessar.

Apenas o ovo gravita.

II.

Em água - minha ausência em aridez. Uma flor.

Uma flor que define ar.

No poço mais fundo, teu corpo é estopim.

III.

A casca não basta. Engasta

Lascas redundantes e troca

Pedra por seiva, sangue por eclusa em fuga,

Enquanto a folha se fura, se malha

De ar, e tanto mais, sulcada

Ou envolta, entre lobo e cão,

Por quanto mais há de estacar

A vã vantagem do machado?

...

Paul Auster 

todos os poemas

Tradução: Caetano W. Galindo

Spokes

I.

Roots writhe with the worm - the sift

Of the clock cohabits the sparrow's heart.

Between branch and spire - the word

Belittles its nest, and the seed, rocked

By simpler confines, will not confess.

Only the egg gravitates.

II.

In water - my absence in aridity. A flower.

A flower that defines the air.

In the deepest well, your body is fuse.

III.

The bark is not enough. It furls

Redundant shards, will barter

Rock for sap, blood for veering sluice,

While the leaf is pecked, brindled

With air, and how much more, furrowed

Or wrapped, between dog and wolf,

How much longer will it stake

The axe to its gloating advantage?

...

Paul Auster

todos os poemas