Pulso

Isto que se retrai
vai se aproximar de nós

no reverso do dia.

Outono: uma só folha

comida de luz: e o verde

olhar do verde sobre nós.

Onde a terra não para,

nós, também, viramos esta luz,

enquanto morre

a luz

sob a forma de uma folha.

Olho escancarado

na fome do dia.

Onde não fomos,

estaremos. Uma árvore

vai prender raiz em nós

e subir na luz

de nossas bocas.

O dia se porá ante nós.

O dia nos seguirá

rumo ao dia.

Paul Auster

Tradução: Caetano W. Galindo

Pulse

This that recedes

will come near to us

on the other side of the day.

Autumn: a single leaf

eaten by light: and the green

gaze of green upon us.

Where earth does not stop,

we, too, will become this light,

even as light

dies

in the shape of a leaf.

Gaping eye

in the hunger of day.

Where we have not been

we will be. A tree

will take root in us

and rise in the light

of our mouths.

The day will stand before us.

The day will follow us

into the day.

Paul Auster

todos os poemas

Interior

Carne engalfinhada

do plenamente outro e um.

E cada coisa aqui, como se fosse a última

a ser dita: o som de uma palavra

casada com a morte, e a vida

que é esta força em mim

de sumir.

Persianas cerradas. O pó

de um eu já-não-mais, esvaziando o espaço

que não encho. Esta luz

que cresce num canto do quarto,

onde o todo do quarto

moveu-se.

A noite se repete. Uma voz que me fala

somente das menores das coisas.

Nem mesmo coisas - mas seus nomes.

E onde nomes não há -

de pedras. A algazarra das cabras

escalando pelas vilas

do entardecer. Um escaravelho

devorado na esfera

de seu próprio excremento. E o enxame violeta

de borboletas mais além.

Na impossibilidade das palavras,

na palavra não dita

que asfixia,

eu me encontro.

Paul Auster

todos os poemas

Tradução: Caetano W. Galindo

Interior

Grappled flesh

of the fully other and one.

And each thing here, as if it were the last thing

to be said: the sound of a word

married to death, and the life

that is this force in me

to disappear.

Shutters closed. The dust

of a former self, emptying the space

I do not fill. This light

that grows in the corner of the room

has moved.

Night repeats. A voice that speaks to me

only of smallest things.

Not even things - but their names.

And where no names are -

of stones. The clatter of goats

climbing through the villages

of noon. A scarab

devoured in the sphere

of its own dung. And the violet swarm

of butterflies beyond.

In the impossibility of words,

in the unspoken word

that asphyxiates,

I find myself.

Paul Auster

todos os poemas

Noites Brancas

Ninguém aqui,

e o corpo diz: tudo que se diga

não se deve dizer. Mas ninguém

também é corpo, e o que diz o corpo

ninguém escuta

além de ti.

Neve e noite. A iteração

de um assasinato

enter árvores. A pena

corre pela terra: não sabe mais

o que há de ser, e a mão que a sustém

sumiu.

Mesmo assim, escreve.

Escreve: no começo,

entre as árvores, um corpo vem andando

da noite. Escreve:

o branco do corpo

é da cor da terra. É a terra,

e a terra escreve: tudo

é da cor do silêncio.

Não estou mais aqui. Jamais disse

o que dizes

que disse. E, no entanto, o corpo é um lugar

onde nada morre. E a noite toda,

dentre o silêncio das árvores, tu sabes

que minha voz 

vem andando para ti.

Paul Auster

todos os poemas

Tradução: Caetano W. Galindo

White Nights

No one here,

and the body says: whatever is said

is not to be said. But no one

is a body as well, and what the body says

is heard by no one

but you.

Snowfall and night. The repetition

of a murder

among the trees. The pen

moves across the earth: it no longer knows

what will happen, and the hand that holds it

has disappeared.

Nevertheless, it writes.

It writes: in the beginning,

among the trees, a body came walking

from the night. It writes:

the body's whiteness

is the color of earth. It is earth,

and the earth writes: everything

is the color of silence.

I am no longer here. I have never said

what you say

I have said. And yet, the body is a place

where nothing dies. And each night,

from the silence of the trees, you know

that my voice

comes walking toward you.

Paul Auster

todos os poemas

Desterrar

I.

Com tuas cinzas, as que mal

foram escritas, obliterando

a ode, incitadas raízes, alheio

olho - com mãos imbecis te arrastaram

à cidade e lá te ataram neste

nó de gíria, e deram

nada. Tua tinta aprendeu

a dureza do muro. Banido,

mas sempre ao coração

do incômodo silêncio, triscas as pedras

da terra não vista, e ajeitas teu leito

entre os lobos. Cada sílaba 

é ato da sabotagem.

...

Paul Auster

todos os poemas

Tradução: Caetano W. Galindo

Unearth

I.

Along with your ashes, the barely

written ones, obliterating

the ode, the incited roots, the alien

eye - with imbecilic hands, they dragged you

into the city, bound you in

this knot of slang, and gave you

nothing. Your ink has learned

the violence of the wall. Banished,

but always to the heart 

of brothering quiet, you cant the stones

of unseen earth, and smooth your place

among the wolves. Each syllable

is the work of sabotage.

...

Paul Auster

todos os poemas

Raios

I.

Raízes agonizam entre vermes - o crivo

Da hora convive no peito de um pardal.

Entre ramo e espira - a palavra

Apequena seu ninho, e a semente, ninada

Por lindes mais simples, não vai confessar.

Apenas o ovo gravita.

II.

Em água - minha ausência em aridez. Uma flor.

Uma flor que define ar.

No poço mais fundo, teu corpo é estopim.

III.

A casca não basta. Engasta

Lascas redundantes e troca

Pedra por seiva, sangue por eclusa em fuga,

Enquanto a folha se fura, se malha

De ar, e tanto mais, sulcada

Ou envolta, entre lobo e cão,

Por quanto mais há de estacar

A vã vantagem do machado?

...

Paul Auster 

todos os poemas

Tradução: Caetano W. Galindo

Spokes

I.

Roots writhe with the worm - the sift

Of the clock cohabits the sparrow's heart.

Between branch and spire - the word

Belittles its nest, and the seed, rocked

By simpler confines, will not confess.

Only the egg gravitates.

II.

In water - my absence in aridity. A flower.

A flower that defines the air.

In the deepest well, your body is fuse.

III.

The bark is not enough. It furls

Redundant shards, will barter

Rock for sap, blood for veering sluice,

While the leaf is pecked, brindled

With air, and how much more, furrowed

Or wrapped, between dog and wolf,

How much longer will it stake

The axe to its gloating advantage?

...

Paul Auster

todos os poemas

Paul Auster

 

Paul Auster

Paul Auster, doğumu 3 Şubat 1947, Newark – ölümü 30 Nisan 2024, New York, Amerikalı yazar, şair ve senarist. Kitapları kırktan fazla dile çevrildi.

Paul Auster, 3 Şubat 1947'de New Jersey'de, Polonya'dan ABD'ye göçmüş Yahudi bir ailede doğdu. Annesi Queenie Auster, babası ise hukukçu Samuel Auster'dı. South Orange, New Jersey ve Newark'da büyüdü ve Maplewood'daki Columbia Lisesi'nden mezun oldu. İlk evliliğini Amerikalı yazar Lydia Davis ile yapan Auster, 1981 yılından beri, bir başka tanınmış Amerikalı yazar Siri Hustvedt ile evliydi. Çift, Auster'in ölümüne kadar yaklaşık 40 yıldır New York'da, Brooklyn'de yaşamaktaydı.

Columbia Üniversitesi'nde İngiliz, Fransız ve İtalyan edebiyatı üzerine eğitim alan, 1971-1974 yılları arasında Fransa'da yaşayan ve geleneksel kitap konularının dışına yüksek bir başarıyla çıkıp, yaratıcılığın sınırlarını genişletebilmiştit Auster.

Auster'in yazarlığa ilk başladığı yıllardaki sıkıntılı günlerinde Paul Benjamin imzasıyla yayınladığı bir de polisiye romanı vardır. Bu roman yazarın otobiyografik romanı 'Cebi Delik' in eki olarak yayınlanmıştır. 2006 yılında İspanya'nın saygın ödüllerinden olan Asturias Ödülü'nü edebiyat dalında Paul Auster kazandı. 26'ncısı düzenlenen “Asturias Prensi” ödüllerinde, aralarında Orhan Pamuk 'un da yer aldığı 18 ülkeden 26 yazar edebiyat dalında aday gösterilmişti.

Auster kendi siyasetini "Demokrat Parti'nin çok solunda" olarak nitelendirdi ancak sosyalist bir adayın kazanabileceğinden şüphe duyduğu için Demokratlara oy verdiğini söyledi. Sağcı Cumhuriyetçileri "cihatçılar" olarak nitelendirdi ve Donald Trump'ın seçilmesini "hayatımda siyasette gördüğüm en korkunç şey" olarak nitelendirdi.

Eylül 2009'da, Roman Polanski'yi destekleyen bir dilekçe imzaladı ve 1977'de 13 yaşındaki bir kıza uyuşturucu verip tecavüz etme suçlamasıyla ilgili olarak İsviçre'de tutuklanmasının ardından serbest bırakılması çağrısında bulundu.

11 Mart 2023'te Auster'ın eşi Siri Hustvedt, Instagram'da kendisine Aralık 2022'de kanser teşhisi konulduğunu ve o tarihten bu yana New York'taki Memorial Sloan Kettering Kanser Merkezi'nde tedavi gördüğünü açıkladı.

Paul Auster, 30 Nisan 2024'te 77 yaşındayken Brooklyn'deki evinde akciğer kanseri komplikasyonlarından öldü.

Romanları

• Köşeye Kıstırmak (1982) (Paul Benjamin mahlasıyla)
• New York Üçlemesi (1987)
• Cam Kent (1985)
• Hayaletler (1986)
• Kilitli Oda (1986)
• Son Şeyler Ülkesinde (1987)
• Ay Sarayı (1989)
• Şans Müziği (1990)
• Auggie Wren'in Noel Hikâyesi (1990)
• Leviathan (1992)
• Yükseklik Korkusu (1994)
• Timbuktu (1999)
• Yanılsamalar Kitabı (2002)
• Kehanet Gecesi (2003)
• Brooklyn Çılgınlıkları (2005)
• Yazı Odasında Yolculuklar (2006)
• Karanlıktaki Adam (2008)
• Görünmeyen (2009)
• Sunset Park (2010)
• Baumgartner (2023)

Şiirleri

• Unearth (1974)
• Wall Writing (1976)
• Fragments from the Cold (1977)
• Facing the Music (1980)
• Disappearances: Selected Poems (1988)
• Ground Work: Selected Poems and Essays 1970-1979 (1991)
• Collected Poems (2007)

Senaryoları

• Şans Müziği (1993)
• Duman (1995)
• Surat Mosmor (1995)
• Lulu Köprüde (1998)
• The Inner Life of Martin Frost (2007)

Makale, Hatıra ve Otobiyografi

• Yalnızlığın Keşfi (1982)
• The Art of Hunger (1992)
• Kırmızı Defter (1995) (İlk olarak 1993'te Granta'nın 44. sayısında yayımlandı)
• Hand to Mouth (1997)
• Collected Prose (Yalnızlığın Keşfi, The Art of Hunger, Kırmızı Defter ve Hand to Mouth ile daha önce yaymlanmamış çeşitli parçalar - ilk basım 2005, genişletilmiş basım 2010)
• Kış Günlüğü (2012)
• Şimdi ve Burada: Mektuplar 2008-2011 (2013- J. M. Coetzee ile karşılıklı yazılmış mektuplardan seçki)
• İç Dünyamdan Notlar (2013)

Ödülleri

• 1996 - John William Corrington Ödülü: Literary Excellence
• 2006 - 26. Asturias Ödülü: Edebiyat