Korkmaktan
korkarak
gitti oraya.
(Aman Tanrım, köyümde
bıraktım kadınımı...)
Utanarak
gitti oraya.
(Aman Tanrım, belki de bir çocuk öldüreceğim,
benim de iki yavrum var...)
Oraya gitti
başkası istedi diye.
Oraya gitti ama
ne cesareti onundu
ne de nefreti-hiç
onun olmamıştı ya
Başkasının öfkesi
bulaşınca ona
o da öldürdü, öldürdü.
Ta ki bir gün
-bir hakaret gibi gelen
tam güneşi varken, umudu varken
kadını varken
oğulları anası ve mektubu
her şey varken
tepesine düşene dek
gagası sarı
kuyruğu kırmızı
korkunç bir kahkaha ile
el bombaları.
korkarak
gitti oraya.
(Aman Tanrım, köyümde
bıraktım kadınımı...)
Utanarak
gitti oraya.
(Aman Tanrım, belki de bir çocuk öldüreceğim,
benim de iki yavrum var...)
Oraya gitti
başkası istedi diye.
Oraya gitti ama
ne cesareti onundu
ne de nefreti-hiç
onun olmamıştı ya
Başkasının öfkesi
bulaşınca ona
o da öldürdü, öldürdü.
Ta ki bir gün
-bir hakaret gibi gelen
tam güneşi varken, umudu varken
kadını varken
oğulları anası ve mektubu
her şey varken
tepesine düşene dek
gagası sarı
kuyruğu kırmızı
korkunç bir kahkaha ile
el bombaları.
Rui Nogar
Çeviren: Gürhan Uçkan
