Mariyya

Perguntias que significa

Saudade; voute dizer

Saudade tudo o que fica

Depois de tudo morer

Maria Barbas

Çin kadar uzaklardan

cankadar yakından

sen bir masal kızısın

dün

Çin'den gelmiştin

bugün 

Lizboa'dan

yüzünde tarçın kokusu

gözünde cîn

bir gün buradan gidersin

Mariyya

can kadar yakın

Çin kadar uzak

Lizboa boyalı haritalarda kaplanır

bir gün buradan gidersin

Mariyya

aynalarda seni ararım

bu şehirde seni ararım

bu dünyada seni ararım

Mariyya

Asaf Halet Çelebi

Om Mani Padme Hum

Mariyya

Lizbonlu Maria Barbas’a

lizboa
boa
simsiyah saçlı kadın
mariyya
bir masal söyle bana
kan nasıl çıkmadı baştan
o ölen kimdi
mariyya

öleni bilmem
buna şarkı derler
lizboa
ben bir şarkıyım
atlas denizlerinden geldim
önümde dalgalar vardı
arkamda dalgalar

dalgalar bitince

ben de biterim



Asaf Halet ÇELEBİ

Mariyya

Preguntias que significa
Saudade; voute dizer
Saudade e tudo o que fica
Depois de tudo morrer
Maria Barbas


çin kadar uzaklardan
can kadar yakından
sen bir masal kızısın
dün
çinden gelmiştin
bu gün
lizboa'dan

yüzünde tarçın kokusu
gözünde cîn
bir gün buradan gidersin
mariyya

can kadar yakın
çin kadar uzak
lizboa boyalı haritalarda kapanır

bir gün buradan gidersin
mariyya
aynalarda seni ararım
bu şehirde seni ararım
bu dünyada seni ararım
mariyyaaa



Asaf Halet ÇELEBİ