Ekmek Rüzgarı

Kullanılmış bir urba, kirlice 

Çeviri sevgilerim 

Esperanto'dan Türkçe 

Ağ çektiği saatte balıkçıların 

Yağmurun en güzeli Çince 

Sana hain bir depremde kavuştum 

Sus, bozuldu gece.

Aşk çadırlarım mı kurdu ne 

Aydınlık ormanlara mor denizlere 

Kumlar nasıl sevişir 

Ağaçların yemyeşil çocukları doğuşur 

İlkâhda deniz ölümlerin çağırışı 

Her sabah bir kayığın açıkta leşi.

Ne adın ad, ne yurdun yurt, bana ne 

İster zenci, yahudi, ister çingene 

Rengin benle, kokun benle, gözyaşımız bir 

İç aşkımı şarap gibi iç bitir 

Aphrodite'in göğüsleri havada 

Gözlerin gözlerimde, kaçırma Hera 

Ellerin en güzeli ellerimde Athena 

Aşkın doruğunda koştuk dörtnala 

Ve aşk çadırlarını topladı gece 

Ekmek rüzgârını bindirdi sabah 

Thetis'in ayakları işbaşına.

Cahit Irgat
Yaşadım