Sen ki, güzel mi güzel ve bilgice en yüksek,
Kara yazgılı Tanrı, övgüden yoksun Melek,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Ey sürgünler prensi, ey haksızlık edilen,
Yenilince her zaman ayağa kalkabilen,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Her şeyi bilirsin sen, yeraltılar kralı,
Dertlerin o tanıdık şifa dağıtıcısı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Sen ki, cüzamlılara, lanetli paryalara,
Öğretirsin Cennet’in keyfini aşk yoluyla,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Sen ki, eski ve güçlü gözbebeğin Ölüm’den
Umudu, hoş çılgını, yaratırsın elbet sen!
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Mahkûma verirsin, bu mağrur, sakin bakışı
Lanetler darağacı çevresindeki halkı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Kıskanç Tanrı nerede sakladı, bilirsin sen,
O değerli taşları, bir köşede bekleyen,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Keskin gözlerin tanır derin mahzenleri ve
Madenler halkı orda uyur kefen içinde,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Senin o geniş elin uçurumları gizler
Binanın saçağında yürürken uyurgezer,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Yaşlı kemiklerini, hayran, yumuşatırsın,
Atların çiğnediği geç kalmış bir ayyaşın,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Teselli etmek için acı çeken kişiyi,
Merhem yaptın kükürde katıp güherçileyi,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Kurnaz suç ortağı, sen, kendi mührünü vurdun,
Alnına hayâsız ve acımasız Karun’un,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Kızların gözüne ve kalbine sokmadın mı
Paçavralar aşkına ve acıya saygıyı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Sürgünlerin bastonu, mucitlerin lambası,
Fesat karıştıranın, asılmışın papazı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Tanrı Baba’nın kızıp yeryüzü cennetinden
Kovduğu insanlara babalık edersin sen,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Yakarı
Şan da senin, şöhret de, yücesinde göklerin
Hüküm sürdün, ey Şeytan, dibinde Cehennem’in,
Yenik düşüp sessizce düşlere daldın, orda,
Bırak da ruhum Bilim Ağacı’nın altında,
Dinlensin sana yakın, sarksın o dallar yine
Bir Tapınak misali alnının üzerine!
Charles Baudelaire
Kötülük Çiçekleri
Kara yazgılı Tanrı, övgüden yoksun Melek,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Ey sürgünler prensi, ey haksızlık edilen,
Yenilince her zaman ayağa kalkabilen,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Her şeyi bilirsin sen, yeraltılar kralı,
Dertlerin o tanıdık şifa dağıtıcısı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Sen ki, cüzamlılara, lanetli paryalara,
Öğretirsin Cennet’in keyfini aşk yoluyla,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Sen ki, eski ve güçlü gözbebeğin Ölüm’den
Umudu, hoş çılgını, yaratırsın elbet sen!
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Mahkûma verirsin, bu mağrur, sakin bakışı
Lanetler darağacı çevresindeki halkı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Kıskanç Tanrı nerede sakladı, bilirsin sen,
O değerli taşları, bir köşede bekleyen,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Keskin gözlerin tanır derin mahzenleri ve
Madenler halkı orda uyur kefen içinde,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Senin o geniş elin uçurumları gizler
Binanın saçağında yürürken uyurgezer,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Yaşlı kemiklerini, hayran, yumuşatırsın,
Atların çiğnediği geç kalmış bir ayyaşın,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Teselli etmek için acı çeken kişiyi,
Merhem yaptın kükürde katıp güherçileyi,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Kurnaz suç ortağı, sen, kendi mührünü vurdun,
Alnına hayâsız ve acımasız Karun’un,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Kızların gözüne ve kalbine sokmadın mı
Paçavralar aşkına ve acıya saygıyı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Sürgünlerin bastonu, mucitlerin lambası,
Fesat karıştıranın, asılmışın papazı,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Tanrı Baba’nın kızıp yeryüzü cennetinden
Kovduğu insanlara babalık edersin sen,
Ey Şeytan, acı benim sonsuz sefaletime!
Yakarı
Şan da senin, şöhret de, yücesinde göklerin
Hüküm sürdün, ey Şeytan, dibinde Cehennem’in,
Yenik düşüp sessizce düşlere daldın, orda,
Bırak da ruhum Bilim Ağacı’nın altında,
Dinlensin sana yakın, sarksın o dallar yine
Bir Tapınak misali alnının üzerine!
Charles Baudelaire
Kötülük Çiçekleri
