Dörtlük

Karac'oğlan der ki bizi kayıran
İki canı birbirinden ayıran
Muhammet sofrasında karnın doyuran
İki elle zehir yemiş gîb'olur.


Karacaoğlan

Dörtlük

Nereli olduğumu soruyorsun bana
Ben, ömrümce kendi içine kıvrılan adam;
Başıboş bir dalgayım ki okyanusta
Yokum, kendime kıvrılmasam

Muhammet İkbal

Çeviren: A. N. Tarlan - A. Behramoğlu

Dörtlük

Soruyorsan, göğsün içindeki gönül ne demek
Soruna yanıtım şudur:
Gönül aklın tutuşmasıdır ve acı çeken yürek
Bunlarsız o sadece çamurdur

Muhammet İkbal

Çeviren: A N. Tarlan - A. Behramoğlu

Dörtlük

Kaybederken kazanmayı şiirden öğrendim
Öyle bir harp meydanına döndü ki ömrüm
Mağlup bir şah iken gâlip bir nefer-i merkûm
Yürüyorum sılaya, uyağımda ölüm.


Can YÜCEL

Dörtlük

Şu deniz-aşırı davul sesleri
Yine kimbilir neyi kutluyorlar?
Batmış olmalı ki, bu bahtsız şehri
Her sabah yeniden kurtarıyorlar.


Can Yücel