Gazel

Bilmem neler olur
karşılamaya geldiğinde beni
duygularımla
yoksa bir serap mıydı gelişin
diyorum kendi kendime

Utandırırsın beni niye
çiçekler sunarak
deliyim
taşla beni
gördüğümden beri seni

Tutuklarsın beni neden
bu kentte
cilveyle bağlarsın
vurgunum Leyla
evim barkım sahralar

Gizle şu alevli dudakları
koyu perdesiyle saçının
öldürecek haşaratı
aydınlık tebessümünden
dağılan
Garson, aşk şerbeti verme
böyle bol bol
korkarım
kırılacak bardak
hararetten


Mahmud Cemal
Çeviren: Tavus Hüsameddin

Gazel

Diyar-ı küfrü gezdim beldeler kaşaneler gördüm
Dolaştım mülk-i islamı bütün viraneler gördüm

Bulundum ben dahi dar-üş-şifa-yı Bab-ı Ali'de
Felatun'u beğenmez anda çok divaneler gördüm

Huzur-ı guşe-yi meyhaneyi ben görmedim gitti
Ne meclisler ne sahbalar ne işrethaneler gördüm

Cihan namındaki bir maktel-i ama yolum düştü
Hükümet derler anda bir nice salhaneler gördüm

Ziya değmez humarı keyfine meyhane-i dehrin
Bu işretgehte ben çok durmadım amma neler gördüm

Ziya Paşa

1870

Gazel

Nihad Sami Banarlı'ya

Hazân ersin de bülbül duymasın gül görmesin canlar
Açılmış gonca kalsın gülşen-i hatırda cananlar

Gönüller düşmesin fikriyle hüzn-âbâd-ı sermâya
Gezer meclis be meclis sünbülistanlar gülistanlar

Olur çeşm-î gazâlân leyl-i bî-mehtâba âvîze
Verir bir serv-i siminden nişan serv-î hırâmanlar

Süzülsün pây-ı Leylâ haymeden vâdîye bir kerre
Kalır mahsûd-ı cennet kârban geçmez beyabanlar

Hazân ermek değil Fârûk fasl-ı zemherîr olsa
Kapanmaz şerhalardır çâk çâk olmuş girıbanlar

Faruk Nafiz Çamlıbel

Han Duvarları