Şiir, Sadece: Vlado Uroseviç Şiirleri
Vlado Uroseviç Şiirleri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Vlado Uroseviç Şiirleri etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

4 Şubat 2011 Cuma

Ayışığı

Çocuk başlarıyla
kırkayaklar

Parkta
kımıldamadan duran
anıtları Roma'nın

Kesilmiş harflerle
günceler

Akan bir su
kaynağı değişmeyen

Gelişigüzel
toplanmış yemişler

Ellerimiz var
ikircimmli

Ayışığı altında
kocaman toprak testilere
nasıl sığmalı.


Vlado Uroseviç
Türkçesi: Necati Zekeriya

3 Şubat 2011 Perşembe

Gözetleyenler

İnsanlar
büyür camlar ardından
bakarlar günbatımlarına

Ovalara
ev eşyaları sığmaz
her yan buz

Ah ne güzel
ne güzel şu gün batışları

betikler yorgun
sözler anlamsız

Ah ne güzel ne güzel şu gün batışları
ırmaklar ardında

Her yan buz


Vlado Uroseviç
Çeviren: N. Zekeriya