Tutsak

Alicia Jurado’ya

Bir eğe.
Ağır demir kapıların ilki.
Bir gün kavuşacağım özgürlüğüme.

Jorge Luis Borges

Onbeş Sikke

Sonsuz Gül

Tutsak

Demir parmaklıkların ardındayım, küflü karanlıkta. 

Avluda bir genç kartal, 

Üzgündür dostum, kanat çırparken, unutulmuş tutsaklığında, 

Gagalarken kanlı yemini pencerenin dibinde.
Fırlatır gagaladığını, gider bakar pencereden. 

Ve sanki aynısını düşünmüşüz gibi, 

Bakışıyla, çığlığıyla seslenir bana, 

Haykırır: "Vakti geldi artık dostum, uçalım!
Bizler, özgürlüğün kuşlarıyız,
Oraya! 

Bulutların ardında dağların beyazlandığı yere, 

Oraya! 

Denizin gökyüzüyle buluşup mavileştiği yere, 

Oraya! 

Yalnız rüzgarlarla benim gezindiğimiz yere."

Aleksandr Sergeyeviç Puşkin

Seçme Şiirler

1822

Tutsak

Zindandayım, nemli bir karanlıkta.
Beslediğim genç kartal, avluda,
Altında parmaklıkların çırpıyor kanatlarını
Gagalarken kanlı bir yiyecek parçasını,

Gagalıyor ve fırlatıyor, gözleri pencerede,
Sanki aynı arzuyu taşıyor benimle.
Bakışı ve çığlığıyla diyor ki tutsaklık yoldaşım:
"Vakit geldi artık, uçalım dostum, uçalım!

Bizler özgür kuşlarız, hadi davran!
O beyaz dağa doğru, daha öteye bulutlardan,
Denizin gökyüzüyle buluştuğu maviliklere,
Sadece rüzgarın ve benim gidebildiğimiz o yerlere..."

Aleksandr Puşkin

Çeviren: A. Behramoğlu